Subtitles by OnDemandKorea
(The "Call Me Anytime List" is getting longer every day.)
- This is trendy. - We must have a lot of transfer students today.
- This is... - It might be Super Junior.
Counting 2, 4, 6, 8.
- It's 8 people. - Lovelyz has 8 members.
It might be MOMOLAND if it's 9 people.
Oh, hey. Hee-sun. Kim Hee-sun.
Yes, I'm on Ask Us Anything.
Sure, you can come whenever you want.
Yes, I miss you too.
Okay, take care.
Okay, let's meet at the island.
- Oh my. - Okay, goodbye.
- Oh my gosh. - Stop promoting your program.
- She misses me. - You only talked about "Let's Eat Dinner Together" before.
- Goodness. - No, she just called me out of coincidence.
Give me your phone. Let me see your call record.
Hold on a minute...
The show writer told me...
that I have some sort of charm that appeals to women.
- You already appealed to Hee-sun? - I don't know.
- We can't become a couple anyway. - Appeal to your wife dude.
- That's... - Please do that.
- Stop appealing to other people and concentrate on your wife. - Please.
Goodness me.
- Can he really promote another show like this? - Edit it out!
I'm going to promote a variety show I'm on too.
What should I eat today?
- What are you going to eat? - I'm hungry.
You're my ugly duckling.
After this show, come to "Bar of Life". Let's have a drink together.
- Stop promoting your show. - I want to see a girl group.
- Who is it? - Who is it?
- Don't come in. - Open the door.
- Yes! - Oh my gosh!
- It's Na-yeon. - Na-yeon!
Hello, Jeong-yeon!
- Momo! - Welcome back!
- Come on in. - HiTzuyu!
- HiTzuyu! - My partner,Tzuyu!
Aren't you guys TWICE that came here a long time ago?
- Right. - Right.
(They came to Older Brother School last year.)
(TWICE acted like bullies.)
Did you come to take over this school?
(They took over the entire school and left.)
- You were here last time. - Yes.
- TWICE. - It's been one year.
TWICE was here a long time ago
- Here they are again - Here they are again
- Here we go again - Here we go again
Has it already been a year?
Yes.
- Chae-young, we guessed your names back then. - Right.
- Has it already been a year? - Yes.
Time goes by so fast.
Tell us where you guys have transferred from.
We're from "Miss You Like Crazy High School".
- In 1, 2, 3. - One in a million. Hello, we're TWICE!
(TWICE has made a fancy comeback!)
- It's Momo's third appearance. - She's been here the most.
- We shot a music video with her. - Right.
- We bullied her in the music video. - "Sweet Dream".
Shouldn't Momo buy Hee-chul...
a lunch box or something like that?
- Me? - Yes.
I have to buy Hee-chul something?
Hee-chul tried really hard for Momo to receive more screen time.
- Momo might think differently. - But Hee-chul...
- It was when he met Jin Se-yun. - Yes.
- You asked him to choose between Se-yun and me. - I saw that.
(Hee-chul continuously appealed to Jin Se-yun on the 52th episode.)
But what about Momo?
Starting from today, it's you.
(Hee-chul left Momo for another woman!)
He dumped me for another woman!
- What? - What? Where did you learn that expression?
(Where did you learn that expression?)
- Jin Se-yun? - Momo, do you know what "dumped" means?
- Of course. - That's a difficult expression.
- I think Jeong-yeon taught her. - He totally dumped me.
Momo, when Hee-chul said that he liked other girls...
when they transferred to our school, how did you feel?
- I got upset. - Did you cry because you were upset?
- I didn't cry. - What?
- I didn't cry. - You didn't cry?
- No. - But Ho-dong...
I just realized this.
Which camera is shooting me?
(Which camera is shooting me?)
(Empty)
(Cramped)
(The cameras have decided to concentrate on TWICE only!)
- I kept sitting here and thinking. - There are no cameras at all.
- Where are all the cameras? - They're all on this side.
Isn't that too much?
The camera directors are all on this side today.
- My goodness. - Sang-min, there's a camera over there for our full shot.
- Over there. - That camera that shoots all of us?
- Yes. - We only have that full shot camera today?
- Over there. - This side looked really empty today.
I can't even count the number of cameras on that side.
- That space looked so empty. - Goodness me.
- We should share the cameras. - Sure.
Tzuyu, did you understand what I just said?
Yes, I understood you.
If you don't understand us, you might sit beside me again!
-Tzuyu, you should receive some screen time. - Do you want to be my partner again?
- No, thanks. - No, thanks?
She turned you down without hesitation.
- She didn't even think. - We'll show you our new song now...
- so Hee-chul has to promote our song for us. - I have to do that?
- Yes. - Yes.
Get ready. Ji-hyo can say "Turn on the music."
Ji-hyo, stop getting hurt like that. It's a warning.
- Okay. - I won't say it twice.
- My gosh. - What the heck are you...
- What is wrong with you lately? - They're standing over there awkwardly.
Turn on the music.
(TWICE's new song "Signal" is revealed!)
(Lovely)
Oh my.
(Their heart parade dance makes everyone's heart flutter.)
(A cheerful dance is next!)
(The powerful dance feels different from TWICE's previous style.)
(A perfect...)
(collaboration!)
- They're good. - Wow, that's fantastic.
(They send a signal of love first!)
(We've received it!)
Why are you dancing like that?
(Expressing my emotions every time we meet)
(They send a lovely heart signal three times.)
- They keep sending signals. - They're sending signals.
- Send you a signal - Send you a signal
(TWICE has succeeded in sending a signal to Older Brother School!)
- Send you a signal - Perfect!
- Send you a signal - Send you a signal
- I love that song. - Isn't your song titled, "Signal"?
- That's right. - That's right.
- What a great song. - Jang-hoon.
- That song will be hot on the charts. - How was Jeong-yeon's dance?
- What? - What did you think of Jeong-yeon's dance?
Jeong-yeon? She's good.
(Jeong-yeon? She's good.)
- That dance didn't look too difficult. - It didn't look that difficult.
I'm not sure, but I remember this. Counting 1, 2, 3, 4.
(Good job, Ho-dong!)
The first move goes like this.
Like this. You have to duck your head next.
(He remembers it perfectly!)
- You're amazing! - Did you see that?
- You're right. - Thank you.
I'm not a professional in music, but I want to hear that song over and over.
- Really? - Isn't that a good sign?
The song keeps lingering in our heads.
- Right. - You have to keep listening.
Ji-hyo, what do we have to do first?
We don't have entrance forms today.
- We haven't decided whether we'll transfer or not. - You haven't decided?
We heard that you were good at guessing in quizzes.
So we prepared nicknames.
You have to guess who that nickname belongs to.
- You can become our partners if you guess right. - Yes.
- My gosh. - You can be our partners.
- I can guess everyone's nickname in here. - We have to guess?
- We need to guess. - If you guess correctly, you can change your partner.
- You can keep changing partners. - Right.
- Really? - We can keep changing partners?
- Yes. - I can guess everyone's nickname.
If I guess Tzuyu's nickname, she becomes my partner, right?
- You can become partners with someone else too. -Tzuyu.
Did you watch your episode of Ask Us Anything on TV last time?
Yes, I saw it.
- What did you think? - How was it when you were Young-chul's partner?
I felt very sorry for us.
- Both of you? - You felt sorry for me or you?
Me.
- We understand. - I know.
(Last year,Tzuyu hardly got any screen time.)
(Young-chul kept laughing next to her like nothing mattered.)
That's all in the past now. I've become a different person.
If you become partners with him again, that's called...
"worse than stepping on poo" in Korea.
If you become partners with Young-chul again,
you can say, "I stepped on poo again" when you sit down.
- "It can't get worse than this." - Do you know what that means?
Teach her what it means later.
- They've probably taught her already. - Let's start guessing then.
- Let's start. - Okay.
Did you put all your nicknames in there?
- Yes. - We should buy them something today.
- I'll choose the first nickname. - Okay.
Do we have to guess the reason too?
- Yes. - We have to guess the nickname and the reason for that nickname too.
- In 1, 2, 3. Here! - What is it?
- Microphone? - Mic?
- Microphone? - I can already tell from her face.
She's trying to pretend that it's not her.
- I know who you have in mind. Is it Da-hyun? - Yes.
I felt that too.
What's the reason?
Since it's really Da-hyun's nickname, she pretended that it wasn't her.
- So why's her nickname microphone? - Her hair is shaped like a mic right now.
(Her hair is shaped like a microphone right now.)
That's true.
If you think about who holds the microphone the most, it's so easy.
- Right. - That's a big hint.
- It looked obvious. - No, her boyfriend's name might be Mike.
- How did you think of that? - It might be true.
Her boyfriend's name might be Mike!
Her first boyfriend's name might be Mike.
- That's brilliant. - Think about it more simply.
- Think about it more simply? - Yes.
- How? - It's simple.
- I think... - The answer is...
- Ji-hyo. - Why?
Whenever you say hi during a interview,
when someone hands you a mic, you always take it first.
- You're the one who always talks first. - Wrong.
I know the answer. When you grab the mic,
- you kind of... - Wrong.
- I know the answer! - What?
After singing on stage, you don't give the mic back and take it with you.
(She has a habit of stealing the mic!)
- Ho-dong! - Ho-dong!
Since Ji-hyo has a loud voice,
even without a mic, she sounds like she's speaking into a mic.
- That's correct! - Yes!
Really? I'm right?
I got the first question right.
- That's amazing. - My nickname's "mic" too.
I was about to say, "You have a loud voice."
- She had a loud voice? - Yes, she had a loud voice.
Ji-hyo, come here and sit.
- Ji-hyo, sit here. - Take her with you since she's your partner.
(Ho-dong comes out to escort her in.)
Ji-hyo, I warned you. You should stop getting hurt like that.
(Stop getting hurt like that!)
Okay.
- Ji-hyo, are you satisfied being Ho-dong's partner? - Sure.
- Ji-hyo has a lot of nicknames like "Almighty Ji-hyo" and stuff. - Right.
- I better guess the next nickname. - Next.
- Ta-da. - Does that say Noryangjin?
- It says "Dull brother".
- What? - Noryangjin?
- Can't you see from behind? - I'm sorry, but we can't see the letters.
- That's too hard. - It's "Dull brother".
- "Brother" is a totally big hint. - The answer is..
Jeong-yeon.
- Why? - Since you're like a big brother.
- What? - The answer is...
Is your name Sana?
- Why? - Sana. Because...
you always sigh and say, "What am I living for?"
(They're surprised by his old-fashioned comedy.)
Kyung-hoon, you're good at making lame jokes now.
- Kyung-hoon's getting better every time. - That wasn't bad.
- "What am I living for?" - Goodness me.
Then is Mina's nickname "Why am I scrubbing my skin"?
- That's sounds so... - This is what it's like to be really dull.
- My goodness. - Did we get the name right?
- You got the name correct. - Really?
- The reason... - The answer is Jeong-yeon since she's dull.
(Since she's dull!)
That's correct!
- Really? - Jeong-yeon, even your nickname sounds dull.
What is this? Her nickname's really "Dull brother" because she's dull?
There's nothing interesting about her at all.
Did Jeong-yeon ever do anything funny that surprised you guys?
- That's why Jeong-yeon prepared something. - Really?
- Show us something funny. - Do you have any special talents?
Something funny?
I can do the ostrich dance.
- Okay. - How?
- I don't think this will be funny at all. - It's okay.
I've never seen an ostrich dance before.
No matter what you do, we'll laugh enthusiastically.
- Okay. - Let's take a look.
- Let's get ready. - Get ready to show some reaction.
- Get ready for some reaction. - We'll show you crazy reaction.
- We'll show you that you can be funny. - Okay.
- Get ready. - Let's go!
- Start. - Start.
(Hopping)
- That's pretty funny. - She looks similar.
- I know. - You look very similar to an ostrich.
You did a good job.
- That was quite funny. - It looked like she was shedding feathers.
- That wasn't bad. - You did a good job.
Jeong-yeon, did you see Kyung-hoon? He was cracking up.
- Yes! - That was funny.
Good job.
- Good job. - You wanted to be partners with Jeong-yeon since last time.
That's right.
His ears have turned red.
His face has gone red too.
- Kyung-hoon, aren't you allergic to birds? - No!
- Really? - No, I really like birds.
- I love chicken. - You're always careful around birds.
I totally love chicken.
An ostrich is not a chicken.
(He sticks with his partner no matter what they say.)
He's so funny.
- Okay. - Next!
- I'll choose next. - Okay.
- What is that? - Cass?
It's something related with "Casso".
Something related with "Casso".
Since they're covering the first letter,
- It must be a compound word. - isn't it "Dacass"?
Isn't it the energy drink "Dacass"?
The answer is Da-hyun.
Dacass?
- Wrong. - I'm wrong?
- You're wrong. - Wrong.
The answer isTzuyu. Picasso.
Since she's pretty as a drawing.
They might say you're wrong even if that's correct.
- She might say, "No." - "No, just shut your mouth."
- Am I right? Is Picasso your nickname? - No.
- Is it you? - No.
"No."
"No." Okay.
The person who has this nickname looks very anxious right now.
- I know. - It's so obvious.
- It's so obvious. - Her face is...
Chae-young's face looks like she's very nervous right now.
Momo looks pretty nervous too.
Da-hyun's blushing right now. It's Chae-young or Da-hyun.
It's Chae-young. It's you, right?
- Right. - Chae-casso?
Wrong.
It's not Chae-casso?
- It's shorter. - It's kind of...
Visor Casso.
- Correct. - Because she's good at drawing.
That's correct.
(Jang-hoon is correct!)
- Chae-young plus Picasso. - He's so good at guessing.
- It's a combination of Chae-young plus Picasso.
- Visor Casso. - How good are you at drawing?
My hobby was drawing ever since I was a kid.
I enjoy drawing abstract drawings.
My fans made this nickname for me. Visor Casso.
Chae-young, weren't you on my team back then?
- Yes, but you dumped me for someone else. - She was dumped.
(Jang-hoon chose Chae-young instead of Sana on the 27th episode.)
(However,)
(he dumped her and chose Da-hyun at the end!)
(Chae-young was dumped by Jang-hoon like that.)
(They can't escape from Jang-hoon's charm.)
She was dumped.
(They've finally met again.)
- You can sit here. - Isn't Jang-hoon too big compared to Chae-young's frame?
(Cracking up)
- Isn't that a kind of joke that Jeong-yeon likes? - Look at them...
That joke made them crack up.
- Next. - I'll choose the next nickname.
(It's time to see the next nickname.)
(Whose nickname is it?)
It's "Black Swan".
I think that's...
- She must be a good dancer. It could be Mina since she knows ballet. - Ballet.
- Right. - It could be Mina since she's a good dancer.
- The answer is Mina. - Why?
- Because you're good at dancing. - Wrong.
- You replied so fast. - The answer is Mina.
Because you used to learn ballet.
How did you know so easily? Correct.
(Sang-min is correct!)
- You almost had it. - I mentioned "ballet" first.
And I said that Mina was a good dancer, but I was wrong.
- I know. - I can't believe this.
- We all knew that Mina was good at ballet since last time. - Right.
- You're "Black swan". - You remembered.
I can dance the ballet to any kind of music.
- Can you dance the ballet for "Ring Ring"? - Sure.
- Really? - "Ring Ring"?
You can dance to "Ring Ring"?
(Ballet dancing for a trot song?)
- Really? - Yes.
I wonder how she'll dance to this.
- Oh my gosh. - Look at her posture.
Give me some music!
(Full of expectation)
Oh gosh.
She can really do it?
Oh gosh.
She can really do it?
It looks okay up to now.
- It's okay up to now. - It starts getting harder.
- I wasn't hard up to now. - The beat starts to get complicated.
(The beat starts to get faster.)
(The music genre doesn't matter for her ballet dancing.)
(She spins beautifully.)
(Pointing)
(Clapping hard)
That's amazing.
(She finishes gracefully.)
- That was amazing. - Thank you.
- What do you think? - Drink some water.
Wow, Black Swan.
That was incredible.
Although Mina is very good at ballet dancing,
Momo is also very talented in dancing as well.
Momo danced in our music video.
- We have to watch her dance to "Ring Ring". - We have to see that.
- Let's watch her dance. - Momo's an amazing dancer.
- We're listening to your song so much. - I know.
I can't believe TWICE is dancing to my song.
(How will Momo dance to "Ring Ring"?)
(She starts do dance with ease.)
I wonder who'll be better.
(In 1, 2, 3, and 4.)
(Momo has arrived!)
(Celebrating)
(She shows off her sexy moves to a trot song.)
(The whole classroom goes wild!)
(Mina has joined the exciting performance!)
Dance together.
(The classroom is full of energy.)
That's amazing.
(The mood starts to
- We have to see this. - Let's go!
Oppan Gangnam style
(It's a collaboration between Momo and Mina!)
(Following Momo)
(It's a perfect collaboration between dancing and ballet.)
That's amazing.
- My goodness. - Wow.
Unbelievable.
(Clapping)
Shouldn't this be chosen as today's best video?
- You are just amazing. - I was shocked.
- Thank you for that performance. - When Mina came out, I got goosebumps.
-When she was dancing, Mina suddenly appeared. - It turned into a collaboration.
(Mina's sudden appearance made Sang-min go crazy.)
I've never seen anything look so graceful.
Go and bring your partner.
- Mina, come and sit here. - Take care of your partner.
Momo's a good dancer, and so it Da-hyun.
- Really? - I want to watch Da-hyun dance...
but do we have to listen to "Ring Ring" again?
(It's their third time hearing "Ring Ring"!)
Can you give us some music? Ring, ring.
- We're listening to it again? - One more time.
I'm sick of this song.
I can't hear this anymore!
- My gosh. - Wow, she's getting ready.
(Moderate)
(Calm)
(She starts feeling the beat.)
(Here comes Da-hyun!)
What is that? What's this dance?
(She's totally lost in her dance.)
(Momo, come on!)
(Momo has joined her again!)
Mina, join them.
(Spinning)
She has to join them.
(Mina has joined them!)
Let's go!
- This is unbelievable. - Ring, ring!
(Welcome to the Ask Us Anything Ball!)
- Look at Da-hyun. - This is amazing.
(All three of them are lost in their own dance.)
Look at her.
- Great job! - That was incredible.
- Wow. - Thank you for the amazing performance.
We love TWICE.
- That was so fun. - I'm grateful and sorry at the same time.
If we didn't let Da-hyun dance, she might've been so disappointed.
Were you worried that you might not receive a chance?
People who turned on the TV right now might think that this is your song.
They might think that this is your new song, "Signal".
- Let's move on. - That was amazing.
It starts with a letter and ends with "Guri".
It ends with "Guri"?
I know what it is. It's ramyeon.
I think it's a member that likes ramyeon.
- She might look like a raccoon. - The answer is...
Is it Da-hyun?
Daguri?
(Da-hyun plus raccoon?)
Daguri?
(I'm sorry.)
- I can't believe you thought of that. - That was funny.
- Is itTzuyu? - The answer is...
-Tzuyu. - Sana?
- Tzuguri? - Yes, Tzuguri.
- Tzuguri. - It's Saguri, since she looks like a raccoon.
- What? - Saguri.
- Do I look like a raccoon? - Yes, you do.
- You're wrong. - Momo.
Momo is a raccoon
(Momo is a rainbow)
("Momo" by Kim Man-joon is a song from 1978.)
- The hands of a clock - The hands of a clock
Momo knows it too.
I memorized it now.
- She memorized it. - You did?
She memorized it now.
The answer is Momo and her nickname is Moguri.
She looks like a raccoon and there's a raccoon in her signature.
You're correct, but...
- You're correct. - I think she didn't want to admit that I was right.
Correct, but what?
- I'm correct but... - It's because you betrayed her.
But I don't have a racoon in my signature.
- That wasn't a racoon in your signature? - No, it's my face.
- It was your face? - Really?
She was drawing her own face. How could you think of it as a racoon?
That means you look like a racoon then.
That's true. I guess it could be a racoon.
- Can you write your signature on the chalk board? - Yes.
(Writing)
Is that really your signature?
- That's her signature? - This is her real signature.
- This is my signature. - I see "Mo" in there.
My signature is also long like this.
This is my signature.
- I also draw my face. - We didn't ask to see your signature.
(Ignoring)
He's acting so casually.
(He pretends not to hear them.)
That looks very natural.
- We praise you. - We didn't really want to see his signature.
This is my signature.
- Both of your signatures look cute. - I don't go to autograph events because...
- Their signatures look similar. - my arm hurts from my long signature.
I want to send a Moguri signal.
Who wants to receive it?
- What? A Moguri signal? - A Moguri signal.
- A Moguri ball toss? - It's a cute gesture.
- A cute gesture. - A cute gesture?
Something like "Bring one piece of moguri?"
- Me. - Her partner should receive the signal.
Okay then.
Can you count to three?
In 1, 2, 3.
Moguri, guri guri, tingling, tingling.
Heeguri, daguri, tingling, tingling.
(They send a cute signal to each other.)
Come sit here.
They sent signals to each other.
- Momo can sit here. - Sit here.
- She's so charming. - It looks just like the animation.
When Moguri transforms. Tingling, tingling.
- Right. - She's cute no matter what she does.
Her voice tone is cute.
- I know. - Let me hold your bag for you.
Jeong-yeon, you're cute too.
You're such a charming person.
Don't ever talk to her.
(Speechless)
(I'll protect my partner!)
- I can't believe this. - Don't take this the wrong way.
- That comment was amazing. - This is like...
That was impressive.
Jeong-yeon was just sitting there as Kyung-hoon's classmate...
- but he treated her as if she's his girlfriend. - Kyung-hoon, that was cool.
(She changed from a classmate to a girlfriend!)
- I have to get rid of any competitors from the start. - That's so funny.
Hey, Team Seo Su-nam and Ha Chung-il, can you say something?
(It's the new duo back from the 70's!)
(What a brilliant comparison!)
When did you guys stop talking like that?
- Team Seo Su-nam and Ha Chung-il. - That's insane.
- What's the next nickname? - Next.
"Hamsy" plus another word.
- What? - "Hamsy" plus another word.
- What is that? - What? We can't see well.
- Hamsy. - "Hamsy" plus another word!
- Hamsy! - "Hamsy" plus two more letters.
Na-yeon has a short temper.
- Na-yeon has a tough personality. - She shouts very loud.
- Hamsy? - I was worried you couldn't hear.
- We're sorry. - Hamsy?
Is it a kind of stew with ham in it?
This is too...
I think it really is a stew.
- How could you think of it as food? - She likes to put ham in her food.
- Right. - She must be good at cooking.
It ends with a name.
- A name? - I see.
Maybe she's cute and looks like a hamster. The answer is...
- That's close. - Da-hyun.
Since she looks like a hamster.
(Smiling mysteriously)
- What is Hamsy? - It's Hamsy Da-hyun.
What does Hamsy mean?
- What? - What does "Hamsy" mean?
The hamster keeps going like this.
(It's playing rock-paper-scissors.)
(Cracking up)
That's how the TT dance was created.
- You should change it to this. - This is how your dance was created.
- You're right about the reason. - What?
- You're right about the reason. - I am?
- You were right about the reason. - Then did I get the name wrong?
- You got the name wrong. - Hold on.
- Is it really this? - No, it's because she looks like a hamster.
- Because she looks like a hamster. - Then what is Hamsy?
- It's just a cute way to call a hamster. - Hamsy.
What does it mean?
- It's just a short version of hamster. - A cute hamster.
- What does it mean? - It's just a cute expression.
What does it mean?
- It doesn't have a meaning! - Is it related to a rat?
No, it's because a hamster is cute. Hamsy.
- It's just a cute and shorter expression. - I see.
So what does it mean?
Goodness me.
- Please! - Tell me what it means!
I know what a hamster is.
- It's a hamster. - Why are you doing this to me?
I know that it's not related to ham now.
But what does "Hamsy" mean?
Why?
- It's just another expression. - What is it?
- A rat. - This is frustrating.
- What?
- What? - Since it's a rat.
Since a hamster is a kind of rat.
It's a cute version to talk about a rat.
Okay, now I know what it means.
- It's because it's related to a rat. - I see.
- A hamster and a rat? I see. - Okay.
Who looks like a hamster?
Hamsy Sana.
- Am I correct? - Correct.
- Really? - I'm correct? Again?
(Flustered)
(Chae-young has been dumped again.)
You were a couple for such a long time. How could you?
I just made a wild guess.
- You're so mean! - I'm sorry.
I guess it's hard for someone to stay next to Jang-hoon for a long time.
(Angry)
(Running away)
They just keep coming and going.
- Chae-young, weren't you dumped by him last time too? - Yes.
- I didn't mean to. - It has started again.
(Feeling sorry)
- Sit over there, Sana. - I was just making a wild guess.
- Why do I always get the reasons right only? - Sana.
Sana and Jang-hoon look like my dog at home.
Both of you kind of look like my dog at home.
- Wait... - Young-chul...
Are you waiting for Tzuyu's turn because you want to be her partner?
(They've noticed what he was up to!)
No, I just didn't know the answers.
-Tzuyu, you should smile more. - It's a critical moment in her life.
-Tzuyu, smile. - I guess they have some sort of connection.
"Freedom".
- Freedom? - Her nickname is Freedom?
She sleeps a lot.
- "She's sleeping again." - "Are you awake?"
"She's always asleep."
- She's sleeping again? -Tzuyu's nickname is Freedom.
- Why? - In Korean,Tzuyu name is pronounced like freedom.
Am I right?
(She doesn't even want to open her mouth!)
- No? - Let's let Young-chul guess this.
- Since you're a free person. - Let's let Young-chul guess this.
- That's why you're called "Freedom". - Right.
Your nickname is "Freedom".
(Is Tzuyu's nickname really "Freedom"?)
(Glancing)
Look at her face.
(Everyone except Tzuyu is celebrating right now!)
- She's lost her freedom now. - Come over here.
That was accurate.
- Is it really Tzuyu? - He's exactly right.
He's exactly right.
Young-chul, you were correct.
(Young-chul and Tzuyu have become partners again!)
What does it mean,Tzuyu?
- Did you want to be partners with someone else? - I'm the only one left.
The next nickname is...
"EM".
- That's too easy. - I know who it is.
Whenever Da-hyun comes out on stage, she boosts the energy.
- EM means "Energy Maker"! - It means that she's an energy maker.
- That's right. - It means that she's full of energy.
Are you guessing right now?
- What about Ji-hyo? - Is he correct?
- Look at Ji-hyo's face. - No, it's just...
- I doubt that it's right. - Do whatever you want.
- What? - Do whatever you want.
I don't think it means that you're full of energy.
- Say the answer one more time. - Will he choose Ji-hyo or Da-hyun?
It might not be right.
What?
- We're the "Mic" couple. - Sure.
I don't know what the answer is.
(Disappointed)
Her nickname is "EM" since she's so full of energy.
That's why it's Da-hyun.
- Correct. - I knew it.
- You're correct. - I told you.
- Am I correct? - I didn't guess because of you.
My nickname is EM.
Does EM mean "Energy Maker"?
- Yes, I'm an energy maker. - I told you so.
The only person left is Na-yeon now.
- Yes, I'm the only one left. - If we get this right, we might change our partners.
I'm sorry but Tzuyu, are you all right?
- I'm all right. - She's fine.
I kept asking her how she felt and she said that it doesn't matter anymore.
Do you want me to guess?
It doesn't matter.
It doesn't matter?
(Tzuyu trying to enjoy this moment freely.)
She doesn't want to change partners. It's okay.
My nickname is "Rank Number Nine".
- Rank Number Nine? - That's easy.
- Are you the oldest member? - I don't know.
We have to guess what the rank is about, right?
In this situation, if my partner tells me what the answer is,
does it mean that she doesn't like me?
Am I right?
It means that she's the ugliest member.
- Tell me the truth. - I really like Su-geun.
She wants to change partners.
- I know the answer. - Are you really going to answer?
- Is it related to behavior? - No.
Mina has a short temper too.
I'm sure this is wrong.
Your bank balance?
(Is the rank about their bank balance?)
- The money that you've saved up? - We have the same amount of money.
- You might've saved some more money. - You're wrong.
Oh, maybe it's because you're older but...
Su-geun, are you going to guess?
Are you going to guess?
I'll stop answering. I can't betray Da-hyun.
- Me? - Yes.
- I guess all of you are satisfied with your partners. - No.
(He hasn't said a single thing since he became partners with Jeong-yeon.)
Kyung-hoon, why are you staying so quiet?
- No, I'm just... - He's waited a year for this.
No, I didn't.
- He's waited one year for this moment. - He hasn't said a single word.
- I know the answer! - Okay.
Na-yeon is the oldest member.
There's something called "The oldest baby". Although you're the oldest member,
- you act... - Like the youngest.
like the youngest member.
- You're correct. - I told you.
This is called "The oldest baby".
(She feels betrayed.)
- What happens to his partner? - Na-yeon and Hee-chul will become partners then.
Momo!
- Oh my gosh. - Then Momo and Chae-young will become partners.
- Yes. - This is turning out like "Sweet Dream".
- This is just like the music video of "Sweet Dream". - I know.
I'm looking at Momo and Kyung-hoon is looking at me.
- Let's start "Guess About Me". - Okay.
It's Momo.
I'll ask you my question.
When I was young, I was smart.
But after this incident, I became less smart.
(She became less smart after this incident.)
I know! You fell from a tree.
- Wrong. - You used to be smart.
Yes. I used to be good at speaking English.
- But this incident occurred when I was in elementary school. - Elementary school?
Then are you dumb right now?
That's why she ranks herself as number eight.
- I see. - How dumb are you to be number nine then?
(She's just a dumber person.)
There was an incident?
Yes, there was.
Did you chase after pest control trucks and get addicted to the gas?
She might've chased after the trucks like this.
- She's from Japan. How could she know that? - Japan probably has that too.
- In Japan... - When we were young, we really chased after those trucks.
We sometimes fell inside the sewer.
We got injured often.
Did you fall from the jungle gym?
It's pretty similar.
- It's similar, right? - You hit your head somewhere.
- You're getting close. - I know!
Her friends were shocked to see her like that.
A flower pot hit her on the head, but she didn't even notice it.
Then she hit her head on a metal bar and didn't know.
(Laughing)
She forgot how to feel pain. That's what happened to her.
- Am I right? - Are you dumb right now?
Well, kind of.
I'm still like that.
- She's still like that. - That incident changed me.
- You didn't notice a glass door and crashed into it. - That was close.
That was close, but wrong.
- I know! - She wasn't alone.
I know! She didn't do it alone.
There was a head-butting competition at school.
She beat everyone at school and became the champion and said, "Me?"
(Me?)
A head-butting competition?
(She hit her head too hard that she lost her memory.)
She hit her head too hard.
"Me?"
At school,
your friend pushed you at a door...
and you hit your head.
- I think it's right. - Did you forget what the answer was?
She pushed you and you hit your head?
- Do you remember? - It wasn't a door.
- It's not a door. - I know!
- Your friend pushed you... - That is...
and you hit your head on the wall.
That's correct.
(That's the answer?)
- It feels like I'm wrong though. - That's the answer?
- That's the answer. - Someone pushed you like this?
During break time, I was running like this...
and someone pushed me and I hit my head on the wall and started bleeding.
Your blood said, "Wow, let's go out!"
- Did your blood talk? - Although Momo bled very badly,
she says it so casually.
- How could you become dumb though? - I started to bleed.
- You bled a lot. - Did you lose your memory?
- I couldn't say anything and hid like this. - Because it hurt?
- Yes. - Who pushed you? Was it Sana or Mina?
Someone I didn't know just pushed me.
Did your grades start to drop after that incident?
- Yes. - You started to forget English too?
- Yes. - You started forgetting how to speak English.
- Yes. - She speaks zero languages now.
I think I'm best at speaking Korean right now.
- You're fluent in Korean now? - Yes, I'm fluent in Korean.
What did your mom say after that?
Did your mom say something after that happened?
- She said that I became dumber. - Your mom said that?
- I became dumb because of you. - Why?
- Why? - You hit me too hard with the pot before.
- You hit him really hard in the music video of "Sweet Dream". - I'm sorry.
(During the music video shooting of "Sweet Dream")
(It was a scene where Momo hit him with a pot from behind.)
(Hitting)
You jerk...
(They succeeded after numerous attempts.)
(Total wreck)
- Momo. - Cut! Good job.
This pot has been bent.
(Apologizing)
Can you call an ambulance for me?
- She hit Sang-min's head with that pot so hard. - Do you still have it?
- Do you still have that pot? I signed it. - I have it at home. You signed it.
I have it at home.
You should act like you're stupid in front of your creditors.
(Act stupid in front of your creditors!)
If they tell you to pay, say, "Me?"
(She's met a dumb friend!)
It's Sana's turn next.
- Sana. - What was her nickname?
- Let's go, Sana. - Her nickname is "SDA".
- How did you know that? - "Sana has dropped it again".
- Let's go, SDA. - What does Sana mean?
Sana? It doesn't have a meaning.
Her Japanese name is Mitato...
It's Minatozaki.
Hwatu cards?
It's Minatozaki.
Her name's Minatozaki?
- Her last name? - Yes.
Hwatu cards?
I'll ask you my question.
- Okay. - Okay.
- Sure. - Go ahead.
When I was young,
- I fell down while I was riding the bike. - Why do they all fall down?
- I know. - So you became dumber!
No! Keep listening!
That's wrong?
No, that's not the answer.
But...
I was with my family members.
When I fell down,
there was something that my family said that shocked me.
- Do we have to answer in Japanese? - It was because of my family.
- What did my family say to me? - I know.
"Is the bike okay?"
- I hear that often. - The answer is...
Sana fell down while she was riding the bike...
but when her family member saw her,
they acted like they didn't know her and walked by.
(Her parents ignored her.)
- Am I right? - You're wrong, but on the right track.
I know. It might've sounded kind of cold-hearted.
"Sana, whenever you fall down, you have to get up on your own."
That's a famous saying.
(Is it time to hear her parents' famous sayings?)
They said that to me often when I was a kid.
Jeong-yeon. "Stop acting like you fell down."
- No, I really fell down. - You're creepy.
- Jeong-yeon is creepy. - Give us a hint.
A hint?
They thought I was in some sort of competition.
- They acted like that. - I know!
Your parents saw you fall down...
and said, "Get up, get up!"
And you started twitching your body like this.
(Did she start twitching her body after hearing her mom's voice?)
Am I right?
I know!
- What? - "Let's give her a round of applause."
That sounds like Ho-dong.
They might've been MC's on a talk show.
- I have no idea. - "Let's give her a round of applause."
- This is tough. - Stay strong super power
- That's close. - That's totally similar to the answer!
It's totally similar!
- Really? - I know!
When you fell down, your mom...
sang the theme song of "Superman".
- Correct! - Wow!
- My mom said... - That's really the answer?
- That's really the answer? - Yes.
That's the correct answer?
No way.
I respect Hee-chul more than you for getting this right.
That's unbelievable.
- She started to sing the Superman song? - Let me explain.
I fell down because of a rock.
But my bike just fell down on the ground...
- I fell and flew like Superman. - You flew?
- That must have been so dangerous. - I flew and my parents said,
"You were amazing just now".
"You flew like Superman. You're so amazing".
You could have cried because you were so shocked.
Your parents comforted you.
- That's your parents said, "You were amazing". - Right.
"You were awesome and incredible".
Adults try not to be flustered.
I opened my eyes. We went up the mountain to ride a bike.
When I opened my eyes,
- the scenery was so beautiful. - You suddenly thought that?
The place I fell...
- My parents were behind me. I was on top of somewhere high. - You were on the top.
There was no one there.
- If I fell off, I would have died. - You were on a cliff.
Both you and Momo almost got into big trouble.
- Right. - What a relief.
- Da-hyun, we'll answer your questions. - Let's answer her questions.
(It's Da-hyun's "Guess About Me" time.)
- I'll ask my question. - This is hilarious.
One month ago, J.Y. Park...
- sent me this text message. - A text message came.
He wrote, "Da-hyun, what would you eat if you had a choice amongst"...
"Japanese, meat, Beijing duck, and Italian?"
- How do you think I replied? - I know the answer.
You wrote, "I want half of air and half of sound".
(I want half of air and half of sound.)
I want to eat that.
(This is how nonsensical these guys are.)
- You wrote, "Can you treat me all four?" - Wrong.
- It's funny how he included Beijing duck. - There's nothing I want to eat.
- Wrong. - You should eat alone.
("Why should I eat with you? You should eat alone".)
- You can guess it right if you guess randomly. - Right.
- You have to guess randomly. - That's right.
- You have to guess randomly. - It's alright if you guys do.
You wrote, "I can chew stones, too".
What? You told me to guess randomly. What? You should have said I shouldn't, then.
I would have spared my words, then.
I said all kinds of things.
- You told me to say this and that. You told me say whatever. - This and that...
- Right. - This is none other than...
the class of the one who won the first prize.
I think I know the answer, Da-hyun.
You're scared. You're angry. You're sad.
After this incident occurred, Da-hyun...
- screamed inside her room. - Yes. I kicked my blanket and screamed.
- She screamed and pulled her head. - I was so sorry.
I felt like that.
- I felt so bad. - You wrote, "I'm sorry. I'm not comfortable with you".
You wrote, "I'm sorry,"
"but it's a bit too much pressure for me".
You wrote, "I'm sorry, but who are you?"
Correct.
I wrote, "I'm sorry, but who are you?"
- That's possible. A text arrived. - You didn't know it was him?
- That's amazing. - You didn't have his number.
- However... Da-hyun didn't have his number.
You don't have J.Y. Park's number?
I didn't have J.Y. Park's number...
- but he sent me a text. - That's possible.
I wrote, "I'm sorry, but who are you?"
J.Y. Park...
It was so funny, but he wrote, "JYP..."
- JYP. - Did he send JYP through a voice mail?
- JYP. - That's why...
- He sent "JYP" with a voice mail. - You have to check those things.
For instance, if someone called you,
and said, "I'm JYP".
"If you want to eat Beijing duck"...
(The caller has a dialect.)
"You can go to the ATM machine. I'm JYP".
(You can tell that the caller is trying to do voice phishing.)
"A live Beijing duck is 2,500 dollars".
"A small one"...
What if that happens? It's so dangerous.
- What if something bad happens. - If it's easy, they'd trick you right away.
- You did the right thing. - Right.
- You have to doubt all the time. - If J.Y. Park scolds you,
you can always call SM Entertainment.
Next up is Chae-young.
It's Chae-young.
- Alright. - Alright.
TWICE is a multinational idol group.
There's a benefit to that. What could it be?
- There's a lot of nationalities. - You can eat food...
from Korea, China, and Japan.
- Why does that matter? - It's close.
- It's close. - They live together in the residence, so they would cook.
- They can always eat Japanese and Korean food. - It's close.
It's always close.
I was close a hundred times.
- You can still guess. - It should be cuter than that.
- It may be cuter than you think. - It's cute?
You can get details about men's styles from each country.
- Kyung-hoon. - You...
- You only seek one path. - You only want to date.
- Kyung-hoon. - Seriously...
- When you go on Asian tours, - It should be cute.
you can eat the best food of that specific country.
The food part is right, but it's incorrect.
- The answer's cute? - Yes, it's cute.
In one lunch box...
that the fans send you, you can get both Korean, Chinese, and Japanese food.
- It's very close. - It should be cute.
- That was close. - Try saying that in a cute way.
- Try saying that in a cute way? - Yes.
There's three kinds of food in a lunch box. Hurray.
(They are very satisfied.)
There's everything inside.
- Wrong. - You told me to do that.
You have to describe it in a cute way.
Tzuyu and I would have been able to think this way.
- How old are you? - I'm 18 years old.
- What do girls my age like? - When I was 18, I worked in the factory.
You can eat jawbreakers from each country.
- No. - No.
- Jawbreakers? - That was the closest answer so far.
- That was the closest answer. - Let's add more detail.
You can eat chocolate and candy...
from each country.
You can eat snacks from each country.
You can eat sweet cookies.
- That's too much. I know the answer. - I know the answer.
- I know the answer. - You can eat candies.
- Wrong. - You can eat banana bread in Japan.
- You can buy banana bread. - What?
- Tell me it's right. - When Tzuyu goes to China...
- What is it? - You should choose one.
It's candy.
- You have to tell us the name of the candy. - It's candy.
- He has to say the name of the candy. - It's close.
- I know the answer. - I know the answer. You can eat chocolate from each country.
- Wrong. - You can eat cookies from each country.
That's correct.
(I'm done for.)
- Why? - He said everything except for cookies.
- He said everything except for cookies. - You were so close.
He said everything except for cookies.
- He's so big. - Look at him.
That's right.
He said "sweet things" because he couldn't guess it.
- It was so hard. - It's alright.
- Do the fans send you cookies... - Seriously...
- to your residence? - When members with different nationalities visit their home,
- they always return with cookies from their home. - You girls are so nice.
We pile them up and eat them.
- There's still a lot remaining. - There's a lot of good Korean cookies, too, right?
Chae-young, it's so good.
Su-geun and I are very close.
I can go over to his house...
- and catch chicken to eat. - It's delicious.
The expression, "catch chicken" befits you very well.
Right. Why did I say catch and eat?
- Why am I like this? - It's because...
he doesn't like meat that's already prepared.
He wants them fresh.
- He plucks the feathers himself. - Whether it's pig or cow,
he prepares them himself. That's what he likes.
- He plucks all the feathers. - We'll bring you potatoes next time.
Hold on.
(It's Ji-hyo's "Guess About Me" time.)
- It's Ji-hyo the goddess. - Thomas.
- Thomas? - Don't say Thomas.
I sound like an otaku, right?
I'll ask my question.
(Su-geun is laughing.)
I'm sorry. I realized what he meant just now. Doesn't he look like Thomas?
- No. She doesn't look like him. - I'm serious.
- She really does. - You're talking about the train, right?
- You're talking about the train, right? - You look a bit like him.
- It's okay. I get that a lot. - I'm serious.
- It's because you're so cute. - It's because of that.
I can copy the face, too.
How do you do it?
- Aren't you doing it, now? - Toot, toot.
You did it well.
- She was so adorable. - She looks like Thomas.
- You really do look like him. - You resemble him.
Thomas the train is cute, right?
Thank you. I'll start the quiz.
Tzuyu was sick once.
I told Tzuyu,
"Tzuyu, I'm your medicine".
- What do you think Tzuyu said? - I'm your medicine.
-Tzuyu doesn't talk much. - I know the answer.
Don't guess, first.
- I don't know. - She got it wrong all this time, so she can guess.
- I don't know. -Tzuyu must know, then.
She said, "What's wrong with her?"
Tzuyu said that to Ji-hyo?
It's because she doesn't know Korean well.
Ji-hyo said, "Tzuyu, cheer up. I'm your medicine".
Tzuyu said, "I feel more sick after seeing you".
- It's close. - It's close.
I always get it close.
Let's go one more time.
-Tzuyu, I'm your medicine. - Yeah, right.
- That's wrong. - Are you saying she said that?
She's shocked, too.
I know the answer. Say it again.
Tzuyu, I'm your medicine.
- Stop overreacting. - It's wrong.
I know the answer.
I'm so sick right now.
- It's wrong. - No, I mean you should reenact the scene again.
Please reenact it for him, too.
- He wanted you to reenact the scene. - Please do it again.
I'm so sick, Ji-hyo.
Tzuyu, I'm your medicine.
- I'm not kidding, Ji-hyo. I'm really sick. - That's incorrect.
I know the answer.
-Tzuyu, I'm your medicine. - That's right. You're my Tylenol.
He just advertised a name of a pill.
It's a name of a pill for headaches.
You want to shoot a commercial.
That was quite nice.
- Was it alright? - Yes.
- We can't do it in this life. - I know the answer.
- I know the answer. - Do you remember it,Tzuyu?
- Hee-chul. - I know the answer. She said, "Why am I still sick, then?"
- It's quite close. - It's close.
That was so close.
She said, "I took my medicine. Why am I not recovering, then?"
(That was very close.)
- Isn't that right? - She said, "Ji-hyo, I'm sick".
I'm your medicine.
- She said, "That's why I'm not getting well". - That's correct.
- I said, "That's why I'm not getting well". - That's why I'm not getting well.
How is my answer different to that?
- The way she said it is important. - The nuance is different.
Why did you reply like that,Tzuyu?
I just wanted to joke around.
You wanted to joke even though you were sick.
- You weren't that sick if you could joke around. - He's very hyper.
- You weren't that sick. You were getting well. - If you were really sick...
- Let's go. - It's Mina's time.
It's Mina's time.
What do the TWICE members tell me a lot these days?
Why don't you try acting?
- Are you a CEO? - This may be hard because there aren't any hints.
Don't you want to go back to your home country?
(Don't you want to go back to your home country?)
- That's incorrect. - Mina, did you buy new clothes again?
- That's incorrect. - Mina, your mole is more visible these days.
That's incorrect. I did something.
I know the answer. Mina is really good at gaming.
Mina, are you gaming again?
- It's close. - She's really good at playing games.
- It's true. - Right. She likes games.
Mina, I'm sorry, but my wallet keeps getting lost in the residence.
That's incorrect.
Mina, don't joke around. Give me my wallet.
Don't joke around.
I'm so sorry, but there are witnesses, too.
(Turn yourself in. There are witnesses.)
Mina, I beg you.
- I deposited all my salary this month. - It's incorrect.
Momo, you should try guessing.
- Momo. - You look like a mafia.
It's incorrect.
(Why did she mention mafia out of the blue?)
- That's so weird. - That was so random.
- What do you mean? - You're a doctor, right?
You're a doctor, right?
We did play the mafia game a lot.
- The mafia game? - That's incorrect.
- I know the answer. - It's close.
- It's close. - Let's kill Mina.
- No. - What?
Hey.
- Who wants to kill Mina? - I'm talking about the mafia game.
- Mina is... - Sana just raised her hand and said, "Who wants to kill Mina?"
- What? - That's wrong.
- You guys are really into the mafia game right now. - It's okay.
- What did you say, Sana? - Are you recruiting people to kill Mina?
Who wants to kill Mina?
- She's good at games. - We say this because...
she plays games for a long time.
Mina, if you play games that long,
you'll get bedsores.
That's quite close.
- You'll get hemorrhoids if you play games that long. - I never heard anyone say,
- "You'll get bedsores" to a girl group member. - What is that?
- Bedsores? - Isn't that too cruel?
- Bedsores? - You have to lie in bed for many days.
- Seriously... - You guys got close.
- Do you know what bedsores mean? - You get festers on your skin.
- I don't know. - She doesn't know.
How do you know if we're getting close, then?
- It's not at that spot. - I know the answer.
You'll get hemorrhoids if you play games that long.
- Mina... - Mina, why are you playing for so long?
- Mina... - It's close.
- Mina. - Mina, you're amazing.
- Mina, you're so... - It was close.
- Mina, your physical strength is amazing. - It was close.
- Mina, you're amazing. - Your physical strength is amazing.
That's incorrect.
- Amazing... - "You're amazing" is right.
- Mina, are you still gaming? - Correct.
(Mina, are you still gaming?)
How dare you guess it?
- You're amazing. - We were so close.
- Each of us... - That means Ho-dong got it right.
His partner got it right for him.
- Really? - That's right. You're a fool.
- His partner got it right for him. - His partner did.
- We were one team. - I see.
- Yes. You didn't give me any hints. - I had no idea.
- What kind of game are you playing these days? - I did puzzle games.
- I sat down and played for over 10 hours. - Is it the one where you match puzzles?
There's an earthworm game.
- I played that for over two hours. - Earthworm game?
- What's an earthworm game? - Do you crawl like an earthworm?
- No. You lie down. You wiggle when someone steps on you. - It's a cellphone game.
- What? - You wiggle when someone steps on you.
Someone walks and when that person steps on you, you wiggle.
The person that's it steps on you.
You become it if you wiggle.
- I see. - You wiggle like an earthworm.
- That must be fun. Let's do it. - Of course, it's fun.
What?
Are you guys into to anything these days?
I'm into TWICE.
(I'm into TWICE.)
I'm into TWICE's new song these days.
You guys are out of your minds.
(Pay attention. You guys are out of your minds.)
- I'll ask my question. - Okay, Na-yeon.
Before I made my debut,
I made an acrostic poem with my name.
I still get teased for it now.
What was the acrostic poem?
- You made an acrostic poem with Na-yeon? - Yes. It was two lines long.
I got teased for it yesterday, too.
- We have to guess an acrostic poem. - I know the answer.
- I know the answer. Say it for me. - Na.
Na, I can do it.
- Yeon. - Yeon, I can escape the trainee age.
- That's so cute. - It's full of hope.
- She said you're cute, Sang-min. - Aren't you adorable?
- Seriously? - All we need to do is to say it adorably, then?
It's incorrect. I'm sorry.
- Na. - Na-yeon.
Everyone's thinking.
Ho-dong is thinking of something funny instead of the answer.
The members all know it.
- We do. - We all know.
- I think it's related to Kyung-hoon a lot. - It's related to me?
- What? - I think Kyung-hoon likes it a lot.
Na-yeon...
wants to date.
- You have to precise. - It's close.
- Was it close? - It was close.
(I was close, again?)
What should I do?
Tzuyu keeps asking me, "Can we change our seats when we get it right?"
- Can we change our seats when we get it right? - You want to change seats?
- The seats don't change? - They don't.
(The seats don't change.)
I didn't mean that.
Tzuyu, we'll change the seats for you.
- It's okay. - I know the answer.
- Na. - Na, I...
- Yeon. - want to marry after dating.
Did you marry after dating?
Be quiet.
It's incorrect.
The dating part is right.
This was when you were a trainee, right?
- Yes, it was when I was a trainee. - If that's the case...
- Na. - Na-yeon is currently...
- Currently? - I said it in a cute way.
- Yeon. - Currently.
Na-yeon is currently dating a celebrity.
Is it right?
- It must be. Trainees want to meet celebrities. - That's awesome.
- That's incorrect. - I know the answer.
Sang-min. Na.
I'm free today.
I'm busy at the end of the year.
(It's an acrostic poem that expresses the desire to be busy after succeeding.)
That's hilarious.
Can you tell us one more word?
- I'm... - It came out in...
The first words are, something "I'm like".
- I know the answer. - People like me...
are descendants of Yeon Gaesomun.
(What is that?)
That's nonsense.
(That's a nonsensical acrostic poem.)
- That's hilarious. - It's a nonsensical acrostic poem.
I know the answer.
- Na. - Girls like me...
- Yeon. - are easy to date.
- That was so close. - That was so close.
- That's close. - Girls like me are great to date.
- Maybe it's not "girls". - Change one word.
- Girls like me... - Girls like me don't like to date.
- It's wrong. - It's wrong.
Girls like me are good to date.
- That's correct. - That's correct.
(The adorable Sang-min got it right.)
- Why? What kind of girl are you? - Seriously...
- That was so frustrating. - Do you think you're a great person to go out with?
(Yes.)
Na-yeon, choose anyone from Ask Us Anything members...
and make an acrostic poem for that person.
- I'll go with you. - Hee-chul?
- What? My heart fluttered just now. - Hee.
Hee-chul, I know everything. Momo...
- I'll kill you if you say what I think you're going to say. - Chul.
She's going to sing again.
Momo is childish.
(They all sing, "Momo is childish")
(It's Momo's official theme song on Ask Us Anything.)
(They thump the desk.)
(The TWICE members are addicted to the magical melody, too.)
- I think Sang-min is first place. It's Hee-chul? - It's Hee-chul.
It'll be great to have one of that.
- Seriously? - They're cookies.
- Mina, didn't you do this at "Idol Star Athletics Championships"? - I did.
That's the ball I had when I won first place.
- I practiced with that. - What's this?
- Blue... What is this? - That's right.
I bought that when I went to Australia.
- I bought it at The Rolling Stones. - This is a great gift.
Seriously?
- It's a stuffed dog that Momo had. - Really?
- The fans must be so jealous. - He loves it.
This is so great.
- The dog's name is Momo. - The Rolling Stones...
- Okay. - The instant noodles are from Thailand.
- The instant noodles? - That's true.
- Who does it belong to? - It's Korean instant noodles from Thailand.
What is this?
It's ttookbaegi from Nongshim.
(It's a rare Korean noodle from overseas.)
It's very precious.
(Da-hyun's gift is quite unique.)
- Where is it from? - Thailand.
- It's from Thailand. - Look at this.
There's a letter, too. Let me read it.
Tzuyu wrote that.
-Tzuyu wrote that. -Tzuyu wrote that?
She wrote, "Older brother".
Is this Tzuyu's pet dog?
(Today is the first spring picnic day at Older Brother School.)
(Welcome to Ask Us Anything Land, full of dreams and hope.)
Su-geun.
(Students from Class A arrive first with great anticipation.)
Let's spread our mat right here beside the snack corner.
- That's awesome. - I'm so hungry. Let's hurry up and eat.
It's great.
- It's great to come to a picnic. - Of course, it is.
Let's sit down.
- This is awesome. - I'm hungry.
Sit down.
- It's great. - My mother...
Seriously?
- She prepared a diet food for me. - Really?
That's awesome.
The number of your lunch boxes decreased, Ho-dong.
- Right? - You always had 20 lunch boxes.
- My mother... - Is this a diet food?
told me that I'll get fat if I eat carbohydrates.
That's why she prepared protein-based food.
- It must be chicken breast, then. - Show it to us one by one, Ho-dong.
- Open it, Ho-dong. - I'll open it.
- It's bulgogi. - It's bulgogi.
- Do you like bulgogi? - I love it.
You can eat a lot.
You always have to get permission when you eat. Someone almost died once.
Really?
It's sweet and sour chicken.
- That's awesome. - It's seasoned chicken.
- It's seasoned chicken. - It's fried chicken.
- It's fried chicken. - It's protein-based food.
This is nothing.
- Is that duck meat? - It is.
- It's real. - Did your mom prepare it for you?
- He's got to have all kinds of meat. - Everything is what I like.
Ho-dong must be rich.
It's only this much because I lost my appetite.
- Really? - Is next pork?
- Next is... - That's bossam.
- It's bossam. - Do you like bossam?
- We love it. - We love it.
- What's next? - The last is coming.
- Maybe rice? - The last food is...
jokbal!
- I love this, too. - They're all high in protein.
- It looks so delicious. - It looks so good.
I did bring mine, too.
- Let's see. - It's so cute.
Hold on. My mom packed me some rice cake, too.
- They're so cute. - They look so good.
My mom was successful in her business recently.
- I see. - Right.
- Did your mom perform an exorcism? - Yes, she did.
- It must've been an important one. - She's doing well these days.
(Thanks to his mentioning her on the show)
Here, I have jeon and yakgwa.
I took this yakgwa from the table that was prepared for the exorcism.
It was right on the table.
Right. Let's try them now.
- Sang-min. - How come you didn't bring anything?
I'm not hungry.
Sang-min especially loves to drink water.
- He must be on a diet. - Right.
I'm really not hungry. Don't mind me and enjoy your meals.
Why do you keep lying to your friends? Just be honest.
How come you didn't bring your lunch?
- There's no food at home. - Really?
Don't lie to us. Why did you bring the spoon then?
I picked it up from the ground.
- Since we're friends, let's share our lunch together. - That's right.
- Let's share our lunch together. - Right?
Don't you want to share with him?
If he has a sense of honor, he won't have too much.
(Unwelcome)
- That's right. Don't have too much. - Momo.
- Try the duck meat, too. - I will. I love duck meat.
Because it's full of nutrients, it makes you smart.
- Really? - I heard that you bumped your head somewhere.
- I've got to have a lot. - Let's start eating. You should try all of them.
These meatballs are delicious, too.
- Thank you for the food. - Thank you.
Try the rice cake, too.
Look at them.
- It's so delicious. - It is, Ho-dong.
It's good, right? Have more.
(He delves into the chicken leg first.)
- What do you think of my mom's food? - I love it.
It's so good.
I think the delivery food ordered by Ho-dong's mom is the best.
My mom is asking to see you actually.
Something is about to happen, she says.
(Touting for more customers)
She will do it for 12,000 dollars for you.
It's so delicious.
Is that after the discount?
- She's serious. - Right.
Are we the only ones on a picnic?
I'm sure the other classes are coming too.
- Where are they? - Look who's here. They're the poor ones.
Are they from Class A?
Stop making dust everywhere.
- We're in the middle of eating! - There's dust everywhere!
- It looks so delicious. - I don't see any dust.
- Listen everyone. - Where's ours?
- Listen, everyone. Class B? - What about our food?
Come this way, Class B.
They don't even have anything to eat, right?
- Right. - Don't look at the poor ones having lunch.
- Look what they're eating. - If we were poor, we wouldn't be having bulgogi.
- Is that right? - If you want some, you better run fast.
I'm the class leader of Class B.
- Yes, you're. - For the classmates of Class B,
- Try this, Sana. - I have prepared something.
There's no need to look at them.
- What is that? - Oh, my.
- What's that? - What's that?
- No way. - I can't believe it.
- What's going on? - Is he serious?
(One hundred percent manual work)
(Praise the class leader!)
(The power of a rich class leader)
- Isn't he supposed to be a student? - My butler will prepare everything for you.
- Really? - Please enjoy the buffet.
- It's a buffet! - This is so cool!
- Jang-hoon is the best! - Did he really prepare a buffet?
Did he hire a buffet caterer?
You're jealous, aren't you?
- Unbelievable. - I hired them all...
- How much was it? - for the buffet.
- That's so cool. - They're eating chicken and yakgwa.
- Let's go and see. - Look at you guys eating on the ground.
- Hold on. - What's this?
- They even have sushi here. - That's not true.
Sang-min, come back here.
- Do whatever you want. - Ho-dong, if you want some, come and guard us like them.
Class B!
- Don't drop anything on the ground. - Please enjoy your meal.
- Thanks. - He's even skipped a line.
- They're all for you. - Thank you for the food.
(Various menus which consider the nutrients of his classmates)
(Luxurious menus)
(Welcome to the picnic of a wealthy student)
- Thank you. - No problem.
- Thank you so much. - You're all well mannered.
- Thanks. - You touched it with your spoon.
How come their food looks better than ours?
- Should we try them? - Did you bump your head again?
- Jang-hoon, she keeps asking for the seasoned chicken wings. - Don't tell him.
- I want the yakgwa. - Doesn't it look so delicious?
- You shouldn't be envying our food. - Class B.
- We aren't. - We're just pretending.
- They want our food. - Right.
Can I have a bite?
He's cute.
- Why do you keep snooping around? - Go ahead.
- Try the japchae, Sang-min. - Sang-min!
- Aren't you supposed to be in our class? - Sang-min.
Can I have a bite too, Su-geun?
Why am I sitting like this?
Are we even allowed to hire a buffet caterer for a school picnic?
- You cannot buy friendship with money. - Exactly.
- Why not? - We'll rather be dissatisfied Socrates.
- You bought the food, too. - Tell them who Socrates is, Momo.
- Socrates. - "Sokades"?
(Is she speaking Japanese?)
- You don't who he is? - She said "Sokades".
You mean a finger?
- What do you mean a finger? - What finger?
- You've never heard about it? - Hee-chul.
What's wrong with you?
- Aren't you in my class? - Did he say Socrates?
- I'm... - Our food is more popular than yours.
- Come back here. - Socrates?
Our food has our moms' effort in it.
So what you have all the money? You don't even have the food they really want.
How dare a smurf like him talks to me like that?
- See? - You should try, too.
- She's here, too. - She is.
Come here everyone.
Just go and stop the Ferris wheel with your hand.
"The Ferris wheel that keeps spinning"
Can you give me a yakgwa, Su-geun?
It's better to be with more friends than just be rich.
- Exactly. - Welcome everyone.
You're all with us.
You must really want to join us,
I'm sure you've never tried the ceremonial food for an exorcism.
Try them. You won't be haunted for three years.
We need a ceremonial performance, too.
My mom will give discounts to the foreigners.
Try your mom's food.
- Use this dish. - Good luck to you.
Why would you have this bread for the buffet?
How come you're sleeping?
I'm just...
- Mom's food is the best. - That’s right.
Su-geun's wife is really good at cooking, you know.
Jeong-yeon.
You can come now.
How come there's only two of them there?
There's only Jang-hoon and Jeong-yeon left.
(Surprised)
Jang-hoon and Jeong-yeon sitting in the tree!
Jeong-yeon must have feelings for Jang-hoon.
- Jeong-yeon's loyal. - Right.
- She is loyal. - They're only students, you know.
- Don't get confused. - Stop calling my girlfriend my wife.
- Jeong-yeon's loyal. - It's delicious.
Who wants to try the slushie?
- I do! - We really have one.
Try this. It's really good.
- Which flavor do you want? - This one is...
- pineapple flavored. - Try the pineapple one.
- I want pineapple flavor. - The red one is manicure flavored.
- I want the pineapple one. - The yellow one is mustard flavored.
You know these are mine. Don't touch them without permission.
I bought them.
Look at Jang-hoon. He doesn't know what to do.
- Why? - His buffet was a failure,
and he claims that these are his out of nowhere.
(The aftereffect of a failed buffet)
Out of nowhere?
- Ho-dong's mom paid for the service, you know. - I bought everything here.
But you can't buy friends.
- What? - You can't buy friends.
Whatever. I don't need any friends.
Come and have some, Jang-hoon.
- I don't eat such food. - Have some.
I don't each food with so much fine dust stuck on it.
What are you going to eat then?
Are you making a spider web or something, Jeong-yeon?
Jeong-yeon.
- She's good at it. - Who are you making that for?
Which class do you belong to?
- Which class? - I'm in Class B.
How come you're using the machine belonging to Class A?
- It belongs to Class A? - I said I bought it.
- It's Class A's. - No, it's Class B's.
- Smurf. - Yes?
I bought the machine for Jeong-yeon.
You spent money for her again?
(That's it.)
You've bought enough for her.
Look at him.
(He's the loser in today's comedy act.)
- She's making cotton candy for Jang-hoon. - I was happy to see TWICE, you know.
- Jang-hoon! - I'm not sure anymore.
(For low-spirited Jang-hoon, Jeong-yeon prepared sweets for him.)
(She's running towards him.)
Thank you.
(He was betrayed by his son.)
- Wasn't it for me? - She was calling out Jang-hoon's name.
- Why would you intercept? - Give me!
No! I thought that was for me.
I thought that was for me.
- Class B. - Jeong-yeon is the best.
What did you make, Jeong-yeon? Is that a cotton swab?
He says she's the best.
- Did you hear him? - He says she's the best.
Oh, my goodness.
(Let me have some sugar.)
Class B!
Since we'll be participating in the school track meet, you shouldn't participate.
Class B represents our school anyways.
- That's not true. It's Class A. - What are you talking about?
- My father, the president of student support committee already has decided. - What?
My father is the president of the committee.
Who does your father support?
(Unexpected, nonsensical questions)
How come he's so funny today?
Who does your father support?
- Get up. - My father's full name is Lee Moo-jae.
My father supports me, you know.
Get up, Jang-hoon.
- How's your lunch going? - Hello, Teacher.
- Hello. - Hello.
Have some jeon here.
I'm your gym teacher, Mr. Jang.
- Everyone, stand up. Class president, let's greet the teacher. - He's really scary.
- Attention! - Okay.
Bow to the teacher.
Yes.
- Hello. - Thank you.
Hello. It's great to meet you, TWICE.
Starting now,
Now, we'll start the spring picnic classroom tournament.
- Let's applaud. - Okay.
Teacher, do we get a prize if we win like the last picnic?
Of course. This time, the school principal...
spent a lot on the prize.
It's something that can fold in 360 degrees.
It's the a laptop of the latest model.
(You win a laptop of the latest model.)
(Passionate cheering)
- Have high expectations. - Everyone in the winning class or just one person?
Why cheer? My family probably bought it.
- What is this? - Do you have mythomania?
That's enough. You should stop now.
How is your father CEO Lee when your last name is Seo? He must be CEO Seo.
The first contest...
is Shouting in Silence.
All five people will wear headphones.
When the teacher shows a word, the person must deliver it to the next person.
The last member must take the headphone off and guess the word correctly.
- Okay, teacher. - Okay, I'll start now.
I'll start now.
I'll begin the first question.
(The word is "phone ringing".)
- It's too easy. - It's the hottest item nowadays.
- Say it out loud. - Say it out loud.
(She muted herself.)
- Say it out loud. - Say it out loud.
- Shout it out! - Start. Say it loudly.
- Phone... - Fan...
Immediately say the next syllable. - Ring...
- Rang? - Say the last syllable.
- Ring... - Rang...
- Say it one more time. - Say it loudly.
- Phone... - Fan...
(The word is "phone ringing".)
- Ring... - Fan rang...
- Ring... - Rang...
Okay. We'll stop right there.
- Is it four syllables? - Don't say it anymore.
- Don't say it. - You can't.
- You can't. - You can't do that.
- Look forward. - Phone ringing!
- Great, it feels like it'll work. - She's done for.
- She's done for. - Phone...
- Phone... - Ring...
- Rang... - Ringing...
- Are you doing right now? - Okay.
It's phone ringing.
- She said it so brightly. - Phone ringing!
- That's enough. Stop. - Phone Ringing!
Great.
- I want a daughter like that. - Phone ringing!
Say it while standing still.
- Phone... - It doesn't help.
Ring...
We'll stop right there.
She said it twice.
Phone ringing!
- You can't do anymore. - It didn't work properly.
What will come out now?
Plum...
- Say it one more time. - Plum...
Okay. Stop right there.
- What? - He said it twice.
- You are only allowed to say it twice. - He only said two syllables.
- You said it twice, right? - I said it twice.
The answer is two syllables.
- It's 2 syllables? - Yes, it's 2 syllables.
He's so confident of it.
What is the answer?
Is it leather?
Wrong! It was "phone ringing".
- I heard 2 syllables. - Why did you say it's 2 syllables?
- Why did you say 2 syllables? - It lost a syllable.
- Right? - It's something like this that's fun.
- Here's the second question. - What now?
How did "phone ringing" become "leather"?
(The word is "cheese kimbap".)
- This one will be difficult. - I think it'll be.
- Chee... - Ji...
(The word is "cheese kimbap".)
- Cheese... - Ji-geu...
- It's wrong. - Say the next syllable.
- Kim... - Kim...
- Okay. - Bap!
- Bap! - That's not bad!
Kim...
(It's time to repeat it.)
(Totally confused)
- Try it again. - Do it one more time.
Do it one more time.
(Korean is still hard for Tzuyu.)
- Are you the mafia? - She forgot just now.
- Chee... - Don't get this wrong.
Chee...
Cheese...
(The word is "cheese kimbap".)
- Is it "Ji"? - Say the next syllable.
Kim...
- Kim... - Bap!
- Kap! - Stop right there.
- Kimbap! - Stop!
Isn't it practically the Thai language now?
- Kimbap! - It's cheese kimbap.
(Realizes it's cheese kimbap)
(Restarts the answer circuit)
- Okay. Great. - She's so smart.
- Chee... - Now it's going to Sana.
- Chee... - Chee...
- Cheese... - Cheese...
- Kim... - Kim...
- Bap! - She listens in such a lovable way.
It's "cheese kimbap"!
(Everyone melts at Sana's cute way of speech!)
It's "cheese kimbap"!
- Why is everything like that? - Okay. Great!
- This is the important moment. - This is it.
- Chee... - Pardon?
Cheese...
- Kim... - Kim...
- Bap... - Okay, say it one more time.
- Start. - Say it one more time.
He's the fool, I see.
He's the one.
Listen to it one more time.
But you can leave him alone!
- One more! - Chee...
It's "cheese kimbap"!
You can't do that!
(Nothing gained)
- It's "cheese kimbap". - She did it cutely.
Okay.
- Will he know? - What was that?
It's "home-cooking"!
(Eyes wide)
- It's "home-cooking"! - It's kimbap.
How did it go from "cheese kimbap" to that?
- You said it only once. - Right.
- Are you going to say it again? - I said it twice.
- You said it twice, right? - He didn't.
- Tell him to do it once again. - He only did it once.
- Home-cooking... - Do it one more time.
Okay.
It's two syllables?
What is the answer?
(Father and son might grow distant)
- What is the answer? - Why does he keep only saying two syllables?
(Impossible to understand)
Is it kimbap?
- Wrong! - I'll help you.
- You got half of it wrong. - It had this many syllables?
- Come out. - You can switch members.
- Members have been switched. - Jeong-yeon is good, I see.
- She did well? - Jeong-yeon is the best.
- You do it really well. - Jeong-yeon did really well.
She is good at it.
- We'll start. - Just stay still.
(The word is "omelet rice".)
- Oh... - Say it loudly.
- Melet... - OB?
R...
- R... - She'll think it's O-B-r.
- I... - I...
- C... - C...
It's omelet rice.
- Okay. - This one isn't going to work.
- That's not it. - Is it OB rice?
- It's OB rice? - I think Jeong-yeon will think of the correct answer.
- It's OB rice? What is it? - You can do it.
You can do it.
(Realization)
O...
- Melet... - What's with her?
- Melet... - R...
- R... - Jeong-yeon is really something.
(Surprised)
- It's omelet rice. - Okay.
Okay. That was good.
- Jeong-yeon is showing us impressive skills. - O...
Okay.
- R... - B and D...
I...
- C... - Z?
- Do it one more time. - O...
I can hear you well.
Omelet...
You can hear her well?
- You can hear everything? - She said she can.
- You're not supposed to hear anything. - Wait.
- You can hear well? - The music paused briefly but it's coming out again.
Then you must have heard the syllable.
How is it that I can converse with you right now?
- Be quiet. - How is it that we can converse?
No, this is something...
- we can't do anything about. - She understands everything I say.
- It’s unavoidable. - I'll do the next word then.
- You can hear everything. - Pardon?
Here's the last question. We'll anticipate that you will not give up to the end.
Look forward. The mood feels great.
- Here's the last question. Let's go. - It's restarting.
- Fine... - Blood...
This member will figure it out though.
D...
- Dust... - Okay.
- Dust... - Dust...
It's "fine dust"!
- She's good at this one too. - Wow, Jeong-yeon!
Since it's just one word,
- you must pronounce it accurately. - Fine...
Fine...
- Fine... - Fine...
Dust...
- Dust... - Dust...
It's "fine dust"!
- Fine dust... - She already knows.
- It's "fine dust". - She already knows!
- She knows it already. - Jeong-yeon, she already said it.
Why do you say it like that?
- Next! - Is it "bust" or "dust"?
I'm not in this game. Say it to the person behind you.
(He coldly cuts her off.)
Do it with her.
(Communication complete!)
- Fine... - Do it with her.
Fine...
- Fan... - He's so weird.
- Dust... - Bust...
- Dust! - Wear something bigger.
(The word is "fine dust".)
It's "fine dust".
Great. Hee-chul is totally at ease.
(Now it's Hee-chul, the last one.)
Fine...
- Fine... - She has a lot of anger.
Dust...
What is the answer?
- It's "fine dust"! - Correct!
That was correct.
This was for "fine", I see.
- With that, - It's pronounced "dust".
It's pronounced "fine dust".
- Concentrate, class. - I can't hear anything.
- We'll start the first question now. - Here.
- Let's go. - I'll start the first question.
This is way too difficult.
Get ready.
- Start right away. - Do it quickly.
- Great. - You can say it up to two times.
- Hey, you're using your hands. - You can't use hands.
You can't use your hands.
(Strong punishment)
It's "Tom Yum Soup".
Say it one more time.
("Tom Yum Soup")
- Say it one more time. - It's "Tom Yum Soup".
It's "Tom Yum Soup"!
Okay.
- She got it right. - She's good.
- Tom... - Dung...
- Yum... - Ja...
- Soup... - Soo...
- Say it one more time. - Dong...
- Yum... - Jam...
- Soup! - Soo...
- Go to the next person. - We'll move on now.
Eastern...
Side...
Game of...
- Tag. - Tag?
(The number of syllables increased! She's the opposite of Kyung-hoon.)@@@@@@@@@@@@@@
- Eastern side... - Eastern side...
- Game... - We'll stop right there.
We'll immediately move on. You can only say it twice.
It's because we have that rule.
(He's just excited.)
Bell, little, bar...
- game of tag. - She made it five syllables!
The number of syllables keeps increasing.
- What is the answer? - It's "invincibility of the east"!
That's incorrect! It's "Tom Yum Soup".
- Let's go! We can do it. - What's "Tom Yum Soup"?
- But the person in front of me said it's "east". - Let's go.
It's okay. You can do it.
It's because it's not easy to get even one question right.
(The word is "mangosteen".)
Mangosteen...
She did well!
Say it slowly, syllable by syllable.
- Mang... - Word...
- Mang... - Ma...
Is it "mang"?
- Go... - Mango...
- S... - Mangos...
- Teen... - Mango stick...
- Okay. Stop there. - Teen...
- It's "teen"! - What's with him thinking "mango stick"?
It's "teen"!
- That's why... - Stop. Good.
- Mang... - Mang...
- Go... - Go...
- S... - You can't use your hands.
- Stick... - It's "mango ski"?
Stop there. That was twice.
- Mango ski... - Turn around.
She said "mango ski".
- Mango... - Mango...
- S... - S...
- Ki... - Ski...
- That's not bad. - It's "mango ski"?
Is it mango sikhye?
- Where in the world does sikhye like that exist? - Mango ski...
- Right! - Okay. Stop right there.
- It's Su-geun. - Mango...
No, Su-geun can make it work.
- Is it? - Ski...
Man...
Okay!
- Go... - Okay!
- Isn't it like a mango smoothie? - G...
Color...
That's incorrect! The correct answer was "mangosteen".
- It's "mangosteen"! - You said it's "mango stick" when it's "mangosteen".
- I thought it's "ski". - What is mangosteen?
- See, he doesn't know. - It's a fruit.
He doesn't know.
- We have to do something he'd know. - What is mangosteen?
- Do you know what mangosteen is? - It's a fruit.
- What is mangosteen? - What did you say?
Mango...
- Mango? - I said, "mangosteen".
Did you say, "Do you want me to beat you up?"
No.
I'm so frustrated!
We'll start now.
What is it?
- Great, this one is it. - What is it?
- Say it slowly, syllable by syllable. It's okay, Da-hyun. - Say it one more time.
- I... - Chin...
I...
- Ching... - Say it syllable by syllable.
- Chin... - I...
- I... - Say just one.
- I... - Gu...
- I and U... - Ah...
- It's "iguana". - Okay, great.
- I... - I...
- He's using his fingers. - Gu...
- Ah... - Ah...
- Na... - You mean, "iguana"?
Okay.
- He used his fingers! - Don't use your hands.
- I... - I...
- Gu... - Gu...
- Ah... - Ah...
- Na... - Na...
(The word is "iguana".)
- Please, Su-geun. - It's cute.
- Gu... - Don't use your hands.
- Oh! - Ana...
- I... - What is the answer?
- Gu... - Gu...
- Ana! - Correct!
- Was that correct? - It's correct.
- We'll do it again. - Hey, wait.
Here's the last question.
Because those two are just watching I don't know if they're understanding it.
- Say it syllable by syllable. - Ballerina...
- "Horse, let's run"? - Say it one more time.
Ballerina...
Okay. We'll stop there.
- How do you understand everything? - Rina...
- Okay. Turn around. - He can hear it!
That was good.
- Horse... - Horse...
- Let's... - Let's...
- Rina... - Rina...
- It's "ballerina"? - Ballerina...
- It's "ballerina". Okay. - Stop there. Good.
Ji-hyo is good at this.
- Foot... - Foot...
- Ballet... - You can't use your foot.
- Rina... - Rina...
Okay. They're totally at ease now.
- Ballerina... - The teamwork is excellent.
("Ballerina")
- What is the correct answer? - It's "ballerina".
It's "ballerina"!
- Correct! - The answer is "ballerina".
With that,
classroom one wins!
(Classroom 1 wins the 1st contest!)
There's no need to despair just because you lost here.
You also shouldn't get arrogant because you won.
The current score is 2 to 1, but the last contest is for 1,000 points.
You mean all the sudden?
- You mean out of the blue? - You can win. You'd turn the game around.
- What is this? - It's a relay with your back.
("Back Running" is to run across the classroom floor on your back.)
The 1st runner stand here and the 2nd runner over there.
The 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, and 8th stand like this. Every member participates.
The last one, the 8th runner,
ends the race by going and coming back.
- You understand, right? - Yes.
- So the Class A and 2 start simultaneously. - Teacher, say it 1 more time.
- What did you say? - Go back and forth.
- Go back and forth! - That's correct!
- Correct! - That's correct!
- Only the 8th runner has to go back and forth. - That was smart.
So the eighth runner has to perform the best.
- We'll set up a strategy now. - Yes, keep that in mind and decide 1st to 8th.
How do you do it?
- That time, we did it like this. - Right.
- I see. - Then who should do the last one?
Let's have Momo do the last lap.
- Pardon? - I mean the last lap.
- Shouldn't the quick person do it? - She's quick.
I made it to the finals in this game last time.
- You did? - Then what number?
What about him? He also made it to the finals.
That time, my place was decided by ranking.
- You be the last runner then. - Okay.
- You'll be last. - Then you're number seven.
Chae-young will do it better than you for our team.
Hey, Da-hyun is a whole lot better than her.
(Da-hyun gives a demonstration.)
- She's good. - She's good!
I'm scared!
- Great. - You made it so stand up.
- Okay. Don't do it, Chae-young. Conserve your energy. - Save it.
(Order of runners in the Back Running Relay)
It's time for cheers.
- It's a contest of team cheers. - Let's go!
For this game, teamwork is the most important.
- Let's go. - Show yours first.
Go in 1, 2, 3, 4.
("Oh-hyo", a phrase made famous by Sana)
Do the wave.
(But like an ocean wave, the teamwork falls apart.)
- Get out of the way. - Forget it.
Come out, classroom one.
It's classroom one now.
(What cheer did team one prepare?)
Get ready.
We're doing it now.
- Go in 1, 2, 3, 4. - Why do they seem out of synch?
- We won, we won again. - WE won, we won again.
- Okay. - Great. Class A is giving off a great vibe.
- Odd number members, come here. - That was greasy.
Here is the Back Running Race with 1,000 points on the line.
Confidently show all your skills in this last contest.
Let's go!
(Each team's captain will head the start.)
(They are Ho-dong and Jang-hoon!)
(Who will bring up the classroom's honor?)
(Start!)
- Let's go! - Move faster!
Come on, Ho-dong!
(Jang-hoon leads by a slight margin.)
(The next runner who's waiting.)
(Sana and Da-hyun)
(They're handed the batons almost at the same time.)
(And the race instantaneously turns around!)
(Da-hyun of classroom one quickly speeds ahead.)
Look at Da-hyun!
- Start! - Give her the baton!
- Great. It's turned around again. - Hey, Chae-young!
Hey, Chae-young!
- Okay. - It's neck-to-neck!
Start!
(Step 1, step 2)
(Gritting his teeth, he sprints in the speed of light!)
(Kyung-hoon and Mina)
(In the blink of an eye, there's a huge gap between them!)
Kyung-hoon, the prince of 2m free sprints, does not disappoint!
He gets excited near the end.
It's Jeong-yeon, the last runner.
(The gap gradually gets bigger.)
It's Jeong-yeon, the last runner.
(He's so devoted he even exposes his belly.)
What are you doing, Sang-min?
They're pulling ahead!
You have to make a round trip.
It's the last runner now!
(Hee-chul, the ace member of classroom two, begins ahead of her.)
(But since this is the battle between the aces,)
(we can't tell how this battle will end!)
(Hee-chul, the ace member of classroom two, begins ahead of her.)
(But since this is the battle between the aces,)
(we can't tell how this battle will end!)
It's the last round!
Come on!
(What is this?)
(As if she has a motor on her back, she shows incredible speed.)
The game has turned around!
(An incredible turnaround in the game happened right in front of our eyes!)
(Rolling away)
(He is a mess, losing his baton and everything.)
It's Da-hyun!
(Class A wins!)
(Crowding around him)
(Punish the criminal of high treason!)
I told you I'll be the last runner!
(He has nothing to say because he deserves to be hit.)
With that,
- Class A has 1,002 points and Class B has 1. - A win...
can't just be celebrated with a high five.
Class A wins!
(They win with a huge score difference.)
- Go in 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
- We won, we won again. - We won, we won again.
- That was good. - Now, Ho-dong...
- Hey, teacher. - Yes, speak.
I'm sorry but...
before our last runner,
- we were ahead by half the distance. - I saw it too.
What's with this person?
I think he's the X man.
(Suspicions rise. Are you the X man?)
(He flounders from the start.)
(He even makes a critical error only X man would make.)
He ruined us, insisting that he's the best at this.
- What happened, Hee-chul? Explain yourself. - Are you the X man?
In my view, I think he did that on purpose to give Momo the laptop.
Is that it?
(Was it Hee-chul's choice of love over victory?)
That makes no sense.
- He was the worst. - Then buy all of us laptops.
Is it a real laptop?
- You can fold it around by 36 degrees. - It's 360 degrees.
- Right. - Is it a microwave? What do you mean 36 degrees?
If it's 36 degrees, it could be folded even by this much.
What's with 36 degrees?
- Come on, teacher! - I'm sorry.
I'm repeating myself.
You can even fold it around by 360 degrees.
I give you the prize of a laptop of the latest model.
Really?
- You said it's for Momo. - Right, give it to Momo.
- We have to see it once. - No way.
- It's because we're all in the same team. - Be careful with it.
- We are one team. - Hit him. You guys go hit him.
Is it real?
Take it out.
- Is it a real computer? - He said, "360 degrees"!
Oh my goodness!
What is this?
I want a laptop!
- It's that notebook! - It really fits what he said.
Of course. There's no way they'd give something nice.
So that's a notebook,
- Do you want to fight? Do you want to bleed? - and the computer is a laptop.
- It's called "laptop". - DFDB?
You can't say things like that.
It clearly has "notebook" written on it.
And it folds around 360 degrees. Here you go, Momo.
- The bell has rung. - Hey, Su-geun.
Don't go.
- The bell has rung. - It has.
I don't want to leave.
- Say it, Jeong-yeon. - Can't you not leave?
When you want to see us, send us a signal.
- Send a signal? - Send us a signal and then we'll come.
Did you have fun today, TWICE?
- It was so fun. - It was so fun.
We also had multiplied amount of fun!
(We had fun thanks to TWICE!)
(Here is the preview for Oh Hyun-kyung and DinDin, the transfer students.)
(Her national-treasure beauty shook everyone's heart in that generation.)
(Oh Hyun-kyung, the eternal romantic fantasy of brothers here.)
Aren’t you Miss Korea?
I'm a woman of unsurpassed beauty.
- I vouch for it. She's really pretty. - She's pretty.
She's an irreplaceable friend.
What if Ho-dong made moves on you back then?
I would have dated him.
(Explosive confession)
I love you.
(Enchanting charm that makes the men cry.)
Why did a real elementary school student transfer here?
(DinDin, the elementary school student rapper)
- You're shorter than even Su-geun. - No.
- My height is 173cm. - Mine is 170cm.
(Height of 173cm is shorter than 170cm?)
No, it's not true!
- You have mythomania. - Don't live like that!
- Has there ever been a guest who was this insulted? - You're it.
(These rappers really got into hip hop.)
Do you even know hip hop?
- Only hip hop is no money, you know? - No money.
Show me the dollar, 10 million dollars!
We're the Street's Giants!
We're Mama Eminem!
(We're the Crying Boys!)
Should I hit you in your face and knock your teeth out?
You're a pushover.
Today's the day you end.
Do you have 50 bucks I can borrow?
(Then the real contest begins!)
(Who will be the winner of this back alley rap battle?)
(Ask Us Anything, don't forget to watch it at 8:50PM on Saturday!)
(Next week's winner will be chosen by you!)
("Signal" by TWICE)
Subtitles by OnDemandKorea